Animatzen zara?

Kaixo! Eta jakin daiteke nora doazen lau hauek hain kontentu? Noski!! Matildako merkealdietara! Animatu zaitez zu ere! Abuztuaren 31rarte luzatuko dira, dena %50eko beherapenarekin. Eta bezero txartela duzutenontzako, %55ean.

                                                           .................................

¡Hola! ¿Y se puede saber a dónde van estos cuatro tan contentos? ¡¡Claro !! ¡A las rebajas de Matilda! ¡Anímate tú también! Permanecerán hasta el 31 de agosto, con todo al 50% de descuento. Y para l@s que tengáis la tarjeta de Matilda, un 55%.

Erromatik... Matildako merkealdietara

Hemen ikusten duzuen hirukote hau ere animatu da merkealdietara etortzen; nondik eta Erromatik!! Animatu zaitez zu ere!

Merkealdiak urtarrilaren 7tik martxoaren 7ra luzatuko dira. Dena %30eko deskontuarekin dago, eta Matildako bezero txartela duzutenontzako, %35ean. 

..................................

Estos tres que veis aquí debajo, también se han animado a las rebajas, ¡nada menos que desde Roma! ¡Anímate tú también!

Las rebajas se prolongarán desde el 7 de enero al 7 de marzo. Todo tiene un descuento del 30%, y para l@s que tengáis la tarjeta cliente de Matilda, un 35%.

3 saskiren zozketa

Gaur egin da, urteroko ohiturari jarraituz, Matildako Gabonetako 3 saskiren zozketa. Irabazleak hauek izan dira:

Leider Uzkudun
Amaia Tena
Mª Jesus Bengoetxea

Mila mila esker parte hartu duzuen guztioi, asko izan zarete eta! Eta esker berezi bat zozketa burutu ahal izateko bolondres aritu diren hiru neska jatorrei.

..................................

Siguiendo la tradición de todos los años, hoy se han sorteado las 3 cestas de Navidad de Matilda. Estas han sido las ganadoras:

Leider Uzkudun

Amaia Tena

Mª Jesus Bengoetxea

Muchísimas gracias a tod@s los que habéis tomado parte, ¡que habéis sido much@s! Y especialmente gracias a tres majísimas chicas que se han prestado voluntarias para realizar el sorteo.

Urte berri on!

Espero dut, gabonetako jaietaz gozatzen ibiliko zaretela. Gaur bukatzen den urte honengatik, eskerrak eman nahi dizkizuet, nigan jarri duzuen konfidantzagatik. Zihur nago, 2015 urte berri honek, gauza onak besterik ez dizkigula ekarriko. Ondo pasa!

..................................

Supongo que andaréis disfrutando de las fiestas de Navidad. Quisiera agradeceros por este año que se va, por la confianza que habéis depositado en mi. Estoy convencida, que este nuevo año 2015, no nos va a traer más que cosas buenas. ¡Pasadlo bien!

Gabonak

Gabonak gainean ditugu! Matildako bezero txartela baduzu, abenduan ere, jarrai ezazu %5eko deskontu iraunkorraz gozatzen. Gainera, erosketa bakoitzeko, boleto bat bete eta har ezazu parte 3 saskiren zozketan.

Gainontzeko bezeroek ere, zozketan parte hartu dezakezue gutxieneko 20€ko erosketa batekin.

Zozketa abenduaren 31an egingo da.

Zorte on guztioi!!

..................................

¡Las Navidades están a la vuelta de la esquina! Si tienes la tarjeta cliente de Matilda, en diciembre también seguirás disfrutando del 5% de descuento permanente. Además, por cada compra que realices, rellena un boleto y participa en el sorteo de 3 cestas.

El resto de clientes, también podéis participar en el sorteo realizando una compra mínima de 20€.

El sorteo se celebrará el 31 de diciembre.

¡¡Mucha suerte a tod@s!!

Zorionak Matilda!

Bihar, azaroak 27, Matildak 4 urte betetzen ditu. Bezero txartela baduzu, %5eko deskontu iraunkorraz gain, gozatu ezazu beste horrenbestetaz: bihar %10a zuretzako!

Izan ere, denontzako hain zailak diren garai hauetan, zu ere hor zaudelako, zorionak eta milesker erakutsi duzun konfidantzagatik.

..................................

Mañana, 27 de noviembre, Matilda cumple 4 años. Si tienes la tarjeta cliente, además del 5% de descuento permanente, disfruta de otro tanto: ¡mañana el 10% para ti!

Porque en estos tiempos difíciles para todos, tú también estás ahí, felicidades y muchas gracias por la confianza que has demostrado.

tarjeta cliente MATILDA bezero txartela

Eska ezazu zure Matilda txartela eta goza ezazu ematen dizkizun abantaila guztietaz. Hasteko, etorriko diren eskaintza, irteera-eskaintza, produktu berri, etb-en berri izaten lehenengoa izango zara. Eta gainera, aprobetxatu zaite guzti hontaz:

deskontuak
zozketak
opariak
lehentasunezko eskaintzak...

Datu pertsonalen babesa:
Izen-emate formularioan bildutako datuak Matilda fitxategian bilduko dira, bere helburua bezeroen leialtasuna saritzea eta berritsaun nahiz ekintza komertzialen berri ematea delarik.
Bezeroak informazio horretara heltzeko eskubidea dauka, bai eta bera zuzentzekoa eta beraren aurka egotekoa, indarrean dagoen Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa betez.
Matildak bezero bakoitzaren datuen konfidentzialtasuna bermatzen du.

..................................

Pide tu tarjeta Matilda y disfruta de todas sus ventajas. De entrada, serás el/la primer@ en enterarte de

nuestras ofertas, lanzamientos, nuevos productos... y además, podrás aprovecharte de:

descuentos

sorteos

regalos

ofertas preferenciales...

Protección de datos de carácter personal:

Los datos recogidos en el formulario de inscripción se almacenarán en el fichero Matilda, que tiene como finalidad premiar la fidelidad de los clientes, e informarles de las novedades y de las acciones comerciales.

El cliente tiene derecho a acceder a esta información pudiendo rectificarla cancelarla y oponerse a ella, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos Personales.

Matilda garantiza la confidencialidad de los datos de cada cliente.

                           

zuretzako

Osagai berezi eta konkretu baten bila zabiltza? Zuk, eta ez beste inork eramango duena? Horretarako gaude Matildan, osagai pertsonalizatu eta bakarrak egiteko. Eskatu nahi duzuna; ezkontza, jaunartze edo egunerokorako. Bakarra, mimo guztiarekin, zuretzako. 

(behekaldean, azken lana adibide bezela)

..................................

¿Buscas un complemento concreto y especial? ¿Algo, que sólo lo lleves tú y nadie más que tú? Para eso estamos en Matilda, para crear complementos personalizados y únicos. Pide lo que quieras; para bodas, comuniones o para el día a día. Único, con todo el mimo, para ti.

(a continuación, el último trabajo como ejemplo)

XXL lepokoak

XXL lepokoa edo "baberoa" da sasoi honetako osagai perfektua. Estilo guztietarako aukera zabala aurkituko duzu.

..................................

El collar XXL o "babero" es el complemento perfecto de esta temporada. Tenemos un gran abanico para todos los estilos.

kolekzio berria

Udaberriarekin batera, hasi da kolekzio berria Matildara iristen. Kolore biziak, loreak... animatu eta etor zaitez ezagutzera!

..................................

Con la llegada de la primavera, ya ha empezado a legar la nueva colección a Matilda. Colores vivos, flores.. ¡anímate y ven a conocerla!